1
00:00:03,270 --> 00:00:05,900
சரி, இதைப் பாருங்கள்.

2
00:00:06,030 --> 00:00:08,400
யாரோ ஒருவருடையது போல் தெரிகிறது
உனக்கு உதவி செய்கிறேன்.

3
00:00:08,530 --> 00:00:13,160
- எனவே, எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- 11 வயது சிறுமி, பல கத்திக் காயங்கள்.

4
00:00:13,280 --> 00:00:17,000
- பெயர் அடேனா வாட்சன்.
- அடேனா வாட்சன்?

5
00:00:18,120 --> 00:00:21,500
சரி, இதைச் சரியாகச் செய்ய இதுவே உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
அதை திருக வேண்டாம்.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,960
ஆம். வாக்களித்ததற்கு நன்றி
நம்பிக்கை, பிராங்க்.

7
00:00:27,050 --> 00:00:28,920
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

8
00:00:30,930 --> 00:00:33,760
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா ...
இது அடீனா வாட்சன்?

9
00:00:35,060 --> 00:00:39,020
ஏய், துப்பறிவாளா?
பையன் அவளை இதனுடன் வெட்டியிருக்கலாம்.

10
00:00:39,140 --> 00:00:41,600
என்ன, உங்களுக்கு முட்டாள்தனமா?
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

11
00:00:41,730 --> 00:00:43,730
- மேஜையில்.
- அதை மீண்டும் போடு!

12
00:00:43,860 --> 00:00:47,190
கத்தியைத் திரும்பப் போட்டு இங்கிருந்து போ!

13
00:00:47,320 --> 00:00:49,530
இந்த அறையிலிருந்து அனைவரையும் வெளியேற்ற விரும்புகிறேன்!

14
00:00:49,650 --> 00:00:53,870
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள்!
ஏய்! வாருங்கள்! ஜீஸ்.

15
00:01:01,290 --> 00:01:03,830
காலணிகள் எங்கே?

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,340
இரத்தம் தோய்ந்த கால்தடங்கள் எங்கே?
அவர்கள் இங்கேயே இருந்தார்கள்!

17
00:01:07,460 --> 00:01:09,920
இது உங்கள் குற்றம் நடந்த இடம்.

18
00:01:11,760 --> 00:01:15,680
ஃபிராங்க்? என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

19
00:01:15,810 --> 00:01:19,810
- வழக்கு இழந்தது.
- இல்லை, இல்லை, இந்த நேரத்தில் இல்லை.

20
00:01:19,930 --> 00:01:23,270
- இந்த முறை இல்லை.
- ஏன் இல்லை?

21
00:01:23,400 --> 00:01:25,560
- இது ஒரு கனவு, பிராங்க்!
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

22
00:01:25,690 --> 00:01:27,150
ஆமாம்!

23
00:01:27,270 --> 00:01:30,400
உங்களால் கட்டுப்பாட்டைக் கூட வைத்திருக்க முடியாது
உங்கள் சொந்த குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

24
00:01:30,530 --> 00:01:33,610
நீங்கள் எதையும் உறுதியாக நம்புவது எது?

25
00:01:57,050 --> 00:01:59,140
இது ஒரு கனவு.

26
00:01:59,270 --> 00:02:03,890
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் முன்பு அதை வைத்திருந்தேன்.

27
00:02:22,500 --> 00:02:26,540
 வணக்கம், அந்நியன்

28
00:02:29,960 --> 00:02:34,220
 இது மிகவும் நன்றாக தெரிகிறது
உன்னை மீண்டும் பார்க்க...

29
00:03:48,180 --> 00:03:50,810
மன்னிக்கவும், நான்... உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

30
00:03:50,930 --> 00:03:54,190
- நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளரா?
- ஆம், நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன். பார்க்கவா?

31
00:03:57,480 --> 00:04:01,690
- நான் பேச வேண்டும்.
- உங்களுக்கு கொலைப் பிரிவு தேவையா?

32
00:04:01,820 --> 00:04:03,280
ஆம்.

33
00:04:03,400 --> 00:04:05,870
நீங்கள் ஏன் இந்த வழியில் வரக்கூடாது?

34
00:04:05,990 --> 00:04:08,370
நான் டிடெக்டிவ் பேலிஸ்.
உங்கள் பெயர் என்ன?

35
00:04:08,490 --> 00:04:10,660
வில்லியம் டெவ்லின்.

36
00:04:10,790 --> 00:04:13,500
சரி, மிஸ்டர் டெவ்லின்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

37
00:04:13,620 --> 00:04:18,420
அது இப்போது யாருக்கும் உதவாது.
அது எனக்குத் தெரியும்.

38
00:04:18,540 --> 00:04:21,170
என் தந்தைக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

39
00:04:21,300 --> 00:04:24,510
கிளாரா ஸ்லோனுக்கு இது மிகவும் தாமதமானது
மற்றும் அவளுடைய மக்கள்.

40
00:04:25,760 --> 00:04:29,640
ஆனால் இவற்றைச் சொல்ல வேண்டும்.

41
00:04:29,760 --> 00:04:33,180
சரி, நீங்கள் ஏன் அவற்றைச் சொல்லக்கூடாது
இங்கேயே.

42
00:04:34,310 --> 00:04:36,810
இந்த தகவலும் அப்படித்தான்
ஒரு கொலை பற்றி?

43
00:04:43,860 --> 00:04:49,910
என் அப்பா... கொல்லப்பட்டார்... கிளாரா ஸ்லோன்.

44
00:04:52,620 --> 00:04:55,160
- உங்கள் தந்தை?
- ஆம்.

45
00:04:57,250 --> 00:04:59,340
இது எப்போது ஏற்பட்டது?

46
00:05:00,800 --> 00:05:05,220
பிப்ரவரி, 1932.

47
00:05:07,840 --> 00:05:12,310
ம்ம். எனவே உங்கள் தந்தை
1932 இல் ஒருவரைக் கொன்றார்.

48
00:05:12,430 --> 00:05:17,150
கிளாரா ஸ்லோன்.
நான் முன்பே ஏதாவது சொல்லியிருக்கலாம்,

49
00:05:17,270 --> 00:05:21,690
ஆனால் நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.

50
00:05:21,820 --> 00:05:25,110
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் சரியாகச் செய்தீர்கள்.

51
00:05:25,240 --> 00:05:27,610
தகவலை நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.

52
00:05:30,830 --> 00:05:33,750
உனக்கு நான் காட்ட வேண்டும்
வெளியேற வழி, ஐயா?

53
00:05:33,870 --> 00:05:35,870
- அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

54
00:05:36,000 --> 00:05:39,130
ஜான்? மேலே போ.

55
00:05:41,250 --> 00:05:42,880
- நன்றி.
- சரி.

56
00:05:49,510 --> 00:05:52,350
- உள்ளே வா.
- நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

57
00:05:52,470 --> 00:05:54,640
- அனுமானமா?
- என்ன ஆச்சு?

58
00:05:56,310 --> 00:06:00,810
யாராவது தகவலுடன் வருகிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
மிகவும் பழைய வழக்கில், பல தசாப்தங்கள் பழமையான,

59
00:06:00,940 --> 00:06:05,490
மற்றும் அது அடையாளத்திற்கு வழிவகுக்கிறது
ஒரு கொலையாளி, கொலையாளி இப்போது இறந்துவிட்டாலும்.

60
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
அது இன்னும் ஒரு அனுமதியாக இருக்கும்,
இல்லையா?

61
00:06:09,030 --> 00:06:12,990
ஆதாரம் இருந்தால், அரசு வழக்கறிஞர்
கொலையைத் தீர்த்தோம் என்று அலுவலகம் சொல்லும்.

62
00:06:13,120 --> 00:06:18,790
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- இந்த பையன் உள்ளே வந்தான், இந்த வயதான பையன்.

63
00:06:18,920 --> 00:06:22,130
தந்தை கொலை செய்ததாக கூறினார்
இந்த பெண் 30 களில்,

64
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
மற்றும் நான் யோசிக்க வேண்டும், என்றால் என்ன?

65
00:06:24,500 --> 00:06:26,760
ஒரு பையன் உள்ளே வந்து என்ன சொன்னான்? என்ன?

66
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
அவன் தன் சுமையை இறக்கினான்
அவரது தந்தைக்கு இருந்த உண்மை...

67
00:06:30,380 --> 00:06:32,720
கிளாரா ஸ்லோன் என்ற பெண்ணை கொலை செய்தார்.

68
00:06:36,430 --> 00:06:40,060
- கிளாரா ஸ்லோன்?
- ஆமாம். என்ன, பெயர் தெரியுமா?

69
00:06:40,190 --> 00:06:44,150
ஸ்லோன் வழக்கு ஒரு புராணக்கதை
இந்த துறையில்.

70
00:06:44,270 --> 00:06:48,190
இது தீர்க்கப்படாத பழமையான கொலை
இன்னும் அதிகாரப்பூர்வமாக புத்தகங்களில்.

71
00:06:48,320 --> 00:06:50,820
யாரோ பேசுகிறார்களா
இப்போது ஸ்லோன் வழக்கு பற்றி?

72
00:06:50,950 --> 00:06:54,080
ஆம். நான் அந்த பையனுக்கு அவசரம் கொடுத்தேன்.
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

73
00:06:54,200 --> 00:06:58,290
ECS இன்னும் அசல் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
ஆதாரம், புல்லட் கூட.

74
00:06:58,410 --> 00:07:01,710
சரி. சரி, நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

75
00:07:01,830 --> 00:07:04,750
ஏய், இது ஏன் இவ்வளவு பெரிய வழக்கு?

76
00:07:06,590 --> 00:07:08,670
எல்லா விவரங்களும் எனக்கு நினைவில் இல்லை,

77
00:07:10,630 --> 00:07:13,140
இந்த கிளாரா ஸ்லோன்...

78
00:07:15,970 --> 00:07:18,350
என்ன இருந்தது?

79
00:07:19,890 --> 00:07:25,360
அவள் ஒரு இளம் பெண்,
ஒன்பது, பத்து வயது.

80
00:07:29,360 --> 00:07:32,030
அவள் பாலியல் வன்கொடுமை செய்யப்பட்டாள்.

81
00:07:33,360 --> 00:07:36,160
- தலையில் சுடப்பட்டது,
- ஓ...

82
00:07:36,280 --> 00:07:42,250
- உடல் காட்டில் வீசப்பட்டது.
- அடினா வாட்சன் போல் தெரிகிறது.

83
00:07:42,370 --> 00:07:45,330
நீ நினைக்கவே கூடாது
மீண்டும் அங்கு செல்வது பற்றி.

84
00:07:45,460 --> 00:07:48,050
நான்... எனக்கு புரிகிறது, இல்லை.

85
00:07:48,170 --> 00:07:51,670
நான் மீண்டு வர நீண்ட நேரம் பிடித்தது
அந்த வழக்கு. அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

86
00:07:51,800 --> 00:07:54,010
சரி, போதும் என்றார். சரி.

87
00:07:56,550 --> 00:07:59,930
தவறு, ஏதோ வந்தது
சுவர் மேல். நீங்கள் அதை கையாள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

88
00:08:00,060 --> 00:08:02,480
- அது என்ன?
- ஒரு குளிர் வழக்கு.

89
00:08:04,190 --> 00:08:06,360
- எவ்வளவு குளிராக இருக்கிறது?
- 1932.

90
00:08:06,480 --> 00:08:08,150
ஆமா? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

91
00:08:08,270 --> 00:08:11,690
துப்பறிவாளரே, நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்
இங்கே ஒரு தொழில் தருணம்.

92
00:08:11,820 --> 00:08:15,030
- 1932? உண்மையானதைப் பெறுங்கள்.
- என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

93
00:08:19,990 --> 00:08:22,830
நாம் அசையக்கூடாது
நாம் கிடைக்கும் வரை இந்த குழந்தை மரம்...

94
00:08:22,960 --> 00:08:26,000
- நாம் என்ன கிடைக்கும் வரை, மன்ச்?
- முழு மெகில்லா.

95
00:08:26,130 --> 00:08:28,000
இந்த குழந்தைக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் கிடைத்தால் என்ன செய்வது?

96
00:08:28,130 --> 00:08:30,380
நான் எடுக்கும் வரை அவர் மாட்டார்
அவரை நோக்கி மேலும் ஒரு ரன்.

97
00:08:30,500 --> 00:08:32,380
நமக்கு கிடைத்ததை விட அதிகம் தேவை.

98
00:08:32,510 --> 00:08:36,260
ஜான், நீ சொல்வது தவறு. நான் சொல்வது சரிதான்.
தயவு செய்து இதில் என்னை நம்புங்கள்.

99
00:08:36,390 --> 00:08:38,510
நீங்கள் இப்போது அவரைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
இப்போது அவரைப் பெறுவோம்.

100
00:08:38,640 --> 00:08:44,020
ஃபிராங்க், ஒரு நிமிடம் அங்கேயே இருங்கள்.
இந்த கிளாரா ஸ்லோனைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

101
00:08:44,140 --> 00:08:49,480
- ஆமாம், 1920 களின் சிறுமியா?
- சரி, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

102
00:08:49,610 --> 00:08:51,940
ஆம், ஒரு பழைய கொலைக் கதை.
போலண்டர் அதைப் பற்றி பேசினார்.

103
00:08:52,070 --> 00:08:54,450
கிளாரா ஸ்லோன் தலையில் சுடப்பட்டார், இல்லையா?

104
00:08:54,570 --> 00:08:59,530
- வழக்கு பற்றி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- எர்... பழைய துப்பறிவாளர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

105
00:08:59,660 --> 00:09:02,330
எப்படி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
அது பற்றி ஏதாவது?

106
00:09:02,450 --> 00:09:04,410
- ஏய், பேலிஸ்?
- என்ன?

107
00:09:04,540 --> 00:09:08,290
- வில்லியம் டெவ்லின் முகவரி கிடைத்ததா?
- இல்லை.

108
00:09:08,420 --> 00:09:12,340
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
கிளாரா ஸ்லோன் வழக்கில் நீங்கள் முன்னிலை பெற்றீர்களா?

109
00:09:12,460 --> 00:09:14,420
சரி, நீங்கள் அதை அழைக்க விரும்பினால்.

110
00:09:14,550 --> 00:09:18,970
தொலைபேசியில் டெவ்லினைத் தேட முடியுமா?
புத்தகமா? நான் மத்திய பதிவுகளுக்கு செல்கிறேன்.

111
00:09:19,090 --> 00:09:21,970
- அந்தக் கோப்பு காணவில்லை.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

112
00:09:22,100 --> 00:09:25,390
நான் முதன்முதலில் கொலையில் வந்தபோது,
பழைய துப்பறியும் நபர்கள் அதைப் பற்றி பேசினர்,

113
00:09:25,520 --> 00:09:29,610
அதனால் நானே அதைப் பார்க்கச் சென்றேன்,
கோப்பு பல ஆண்டுகளாக காணவில்லை.

114
00:09:29,730 --> 00:09:31,690
பிரமாதம்.

115
00:09:34,400 --> 00:09:36,990
போடும் வாய்ப்பு கிடைத்தது
70 ஆண்டு பழமையான வழக்கு, அவர் முணுமுணுக்கிறார்.

116
00:09:37,110 --> 00:09:41,580
இந்த வழக்கு இப்படி ஒரு புராணக்கதை என்றால், எப்படி வரும்
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாதா?

117
00:09:41,700 --> 00:09:45,870
நான் ஆறு வருடங்களாக இந்த யூனிட்டில் இருக்கிறேன்.

118
00:09:46,000 --> 00:09:50,670
நான் யாரையும் கேட்டதில்லை
கிளாரா ஸ்லோனைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

119
00:09:50,790 --> 00:09:54,000
நீங்கள் அடேனா வாட்சனைப் பிடித்தபோது
உங்கள் முதல் வாரம் கொலை

120
00:09:54,130 --> 00:09:58,760
அந்த வழக்கு குறையவில்லை
அதை பற்றி சொல்ல யாருக்கும் மனம் இல்லை.

121
00:10:12,980 --> 00:10:17,610
இதோ போ. சான்று கையெழுத்திடப்பட்டது
1974 இல் வெளிவந்தது மற்றும் திரும்பக் கொண்டுவரப்படவில்லை.

122
00:10:17,740 --> 00:10:21,450
அட கேஸ் ஃபைல் போல.
யாரால் வெளியேறினார்?

123
00:10:21,570 --> 00:10:23,740
ஒரு போலீஸ் டிடெக்டிவ், டி ஃபின்னேகன்.

124
00:10:23,870 --> 00:10:26,160
நரகத்தின் டி ஃபின்னேகன் யார்?

125
00:10:29,750 --> 00:10:34,500
 நான் வீட்டுக்கு போனதும் அம்மாவிடம் சொல்லு.
சிறுவர்கள் பெண்களை சும்மா விடமாட்டார்கள்

126
00:10:34,630 --> 00:10:39,050
 அவர்கள் என் தலைமுடியை இழுத்தனர், அவர்கள் என் சீப்பை திருடினார்கள்
ஆனால் நான் வீட்டிற்கு வரும் வரை பரவாயில்லை

127
00:10:39,170 --> 00:10:41,840
- நீங்கள் இப்போது அந்த பாடல்?
- இல்லை, அப்பா.

128
00:10:41,970 --> 00:10:44,310
நீங்கள் இதுவரை அப்படிப் பாடியதில்லை.

129
00:10:46,020 --> 00:10:48,560
- நான் அவர்களை ஓடிவிட்டேன்.
- ஓ, நல்லது.

130
00:10:55,440 --> 00:10:59,070
வணக்கம். நான் டிடெக்டிவ் ஃபால்ஸன்,
பால்டிமோர் கொலை.

131
00:10:59,190 --> 00:11:02,030
- நான் தாமஸ் ஃபின்னேகனிடம் பேச வேண்டும்.
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

132
00:11:02,160 --> 00:11:06,950
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, மேடம். அவர் உள்ளே இருக்கிறாரா?
- ஆம், நான் அவரைப் பெறுகிறேன். உள்ளே வா.

133
00:11:09,370 --> 00:11:12,670
 என் தலைமுடியை இழுத்தார்கள், அவர்கள் என் சீப்பைத் திருடினார்கள்,
ஆனால் அதெல்லாம் சரி...

134
00:11:12,790 --> 00:11:15,590
- இது உங்களுக்கானது!
- அவள் அழகாக இருக்கிறாள், அவள் அழகாக இருக்கிறாள்

135
00:11:15,710 --> 00:11:18,170
- ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்.
- உண்மையில்?

136
00:11:24,140 --> 00:11:25,800
- ஆமாம்?
- தாமஸ் ஃபின்னேகன்?

137
00:11:25,930 --> 00:11:27,430
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

138
00:11:27,560 --> 00:11:31,310
உங்களிடம் வழக்கு பதிவு மற்றும் ஆதாரம் உள்ளதா
கிளாரா ஸ்லோன் வழக்குடன் தொடர்புடையதா?

139
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
- அவர்கள் விசாரணையை மீண்டும் தொடங்கினார்களா?
- வகையான. எனக்கு அந்த பொருட்கள் தேவை.

140
00:11:35,610 --> 00:11:38,690
எனக்கு அது தெரியும். இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

141
00:11:38,820 --> 00:11:43,410
- நான் ஆயிரம் முறை சொன்னேன், இல்லையா?
- நீங்கள் நிச்சயமாக செய்தீர்கள், அப்பா.

142
00:11:43,530 --> 00:11:48,330
கிளாரா ஸ்லோன். ம்ம், என்ன உடைத்தது?
புதிய தகவல் என்ன?

143
00:11:48,450 --> 00:11:51,410
- உங்களிடம் இன்னும் வழக்குப் பதிவு இருக்கிறதா?
- ஆம், மற்றும் ஆதாரம்.

144
00:11:51,540 --> 00:11:54,080
எங்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் நான் பெற்றேன்
என் அடித்தளத்தில்.

145
00:11:54,210 --> 00:11:58,340
உங்களிடம் ஏன் ஆதாரம் உள்ளது
உங்கள் அடித்தளத்தில் விசாரணை?

146
00:11:58,460 --> 00:12:02,760
ஏனென்றால் நான்தான் கடைசி துப்பறிவாளன்
கிளாரா ஸ்லோனைப் பற்றி ஒரு கேடு, அதனால் தான்.

147
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
வாருங்கள்!

148
00:12:06,430 --> 00:12:08,810
அடித்தளம் மாடியில் உள்ளதா?

149
00:12:12,540 --> 00:12:17,130
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. கிளாரா ஸ்லோன்
ஒரு வழக்குக் கோப்பை விட அதிகமாக உள்ளது.

150
00:12:18,340 --> 00:12:22,930
இது பால்டிமோர் வரலாறு. அந்த சிறுமி
பழிவாங்குவதற்காக இத்தனை காலம் காத்திருந்தது.

151
00:12:23,050 --> 00:12:24,590
- பழிவாங்கப்பட்டதா?
- ஆமாம்.

152
00:12:24,720 --> 00:12:28,220
நீங்கள் கோப்பை மூடினாலும்,
அது ஒரு காகித அனுமதி மட்டுமே.

153
00:12:28,350 --> 00:12:32,230
- கொலையாளி இறந்துவிட்டார், இப்போது போய்விட்டார்.
- ஆ, ஆனால் கொலை, அது வெளியேறும்.

154
00:12:32,350 --> 00:12:34,770
உங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்
உண்மையை தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

155
00:12:34,900 --> 00:12:37,730
பிரான்கி, தயவு செய்து நாம் இப்போது போகலாமா?

156
00:12:37,860 --> 00:12:39,230
ஆம்.

157
00:12:40,530 --> 00:12:43,700
- நான் மீண்டும் அந்த கனவு கண்டேன்.
- ஆமாம்?

158
00:12:43,820 --> 00:12:47,490
ஆம். மாதங்கள் ஆகிவிட்டது,
அல்லது ஒரு வருடம் கூட இருக்கலாம்.

159
00:12:47,620 --> 00:12:51,870
நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன் மற்றும் நாங்கள் இருக்கிறோம்
மீண்டும் அடினா வாட்சன் குற்றம் நடந்த இடத்தில்?

160
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
பிராங்க்!

161
00:12:53,910 --> 00:12:57,080
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால்
அது கனவு என்று எனக்கு தெரியும்

162
00:12:57,210 --> 00:13:00,670
அதை நானே சொன்னேன்
நான் அதிலிருந்து எழுந்தேன்.

163
00:13:00,800 --> 00:13:04,760
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எனவே சில மட்டத்தில்,
இப்போது என்ன நடந்தது என்பதில் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

164
00:13:04,880 --> 00:13:08,970
நான் அடேனா வாட்சனைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்
குற்றம் நடந்த இடம் மறைந்துவிடும்

165
00:13:09,100 --> 00:13:11,310
மேலும் அதில் உள்ள நகைச்சுவையை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

166
00:13:11,430 --> 00:13:16,100
நம் அனைவருக்கும் கனவு, வழக்கு,
குற்றம் நடந்த இடம், விசாரணை.

167
00:13:16,230 --> 00:13:20,940
நாம் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் அது வெடிக்கும்
எங்கள் முகத்தில். எல்லோரும் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

168
00:13:21,070 --> 00:13:25,150
சரி, நான் அவ்வளவு ஸ்க்ரீவ் ஆக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நான் நினைத்தது போல், இல்லையா?

169
00:13:25,280 --> 00:13:28,320
நீங்கள் தங்கியிருக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஸ்லோன் வழக்குடன்?

170
00:13:30,410 --> 00:13:32,370
ஆம்.

171
00:13:34,500 --> 00:13:36,960
ஒருவேளை நீங்கள் அதை கடந்து சென்றது நல்லது.

172
00:13:37,080 --> 00:13:41,300
நீங்கள் இன்னொருவருடன் தொடங்கியிருந்தால்
இறந்த சிறுமி, கனவுகள்...

173
00:13:41,420 --> 00:13:44,420
அந்த காயம் ஆறி விட்டது, பிராங்க்.

174
00:13:48,140 --> 00:13:49,890
வடுவை ஏன் இழுக்க வேண்டும்?

175
00:13:51,560 --> 00:13:53,430
நான் கேட்கிறேன்.

176
00:13:55,980 --> 00:14:00,020
- நான் வழக்குக் கோப்பைப் பெற முடிந்தால் ...
- என் விளையாட்டு கோட் எங்கே?

177
00:14:00,150 --> 00:14:03,480
- நீங்கள் என்ன?
- கடற்படை நீலம்!

178
00:14:03,610 --> 00:14:06,700
- நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
- கொடுத்தாயா?

179
00:14:06,820 --> 00:14:10,530
நாம் ஏன் அதை கொடுக்க வேண்டும்?
கடற்படை நீலம் என் நல்லது.

180
00:14:10,660 --> 00:14:13,490
ஓ, சரி. அதனுடன் நரகம், பின்னர்.

181
00:14:13,620 --> 00:14:17,410
நான் இதற்காகத்தான் காத்திருந்தேன்
அவர்கள் என்னிடம் ஒரு அழைப்பு பெட்டி சாவியை கொடுத்ததால்.

182
00:14:17,540 --> 00:14:20,710
அழைப்பு பெட்டி சாவி என்றால் என்ன?

183
00:14:20,830 --> 00:14:23,750
நீங்கள் குறிப்பிடுவதை நான் கேட்கவில்லையா
நீங்கள் ஒரு பால்டிமோர் போலீஸ் என்று?

184
00:14:23,880 --> 00:14:25,590
நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

185
00:14:25,710 --> 00:14:29,800
நீங்கள் என்னிடம் சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆறு துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை.

186
00:14:29,930 --> 00:14:32,140
அவர்கள் ஏற்கனவே 9 மிமீக்கு சென்றுவிட்டனர்
நான் வந்ததும்.

187
00:14:32,260 --> 00:14:34,470
- ஆமாம், அது எப்போது?
- '91.

188
00:14:34,600 --> 00:14:36,390
அவரைப் பாருங்கள், குளோரியா.

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,770
பால்டிமோர் எஞ்சியிருப்பது போலீஸ்காரர்களாக உள்ளது
குழந்தைகள் போன்றவர்களால்.

190
00:14:42,190 --> 00:14:46,190
- நீங்கள் இன்று காலை மேசையில் இருந்தீர்களா?
- 7:00 முதல், ஆம்.

191
00:14:46,320 --> 00:14:51,200
தோற்றமளிக்கும் வயதானவரைப் பார்த்தீர்களா?
எந்த நேரத்திலும் இங்கிருந்து அலையலாமா?

192
00:14:51,320 --> 00:14:53,910
பார்ப்பது போல் இருந்தது
எந்த நேரத்திலும் முடிவெடுக்குமா?

193
00:14:54,030 --> 00:14:57,080
- அவர் தான். அவருக்கு என்ன ஆனது?
- அவர் கூச்சலிட்டார்.

194
00:14:57,200 --> 00:14:59,790
நான் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
சிறிது நேரம் அவனை அந்த பெஞ்சில் அமர வைத்தான்.

195
00:14:59,920 --> 00:15:02,380
- இறுதியில், நாங்கள் அவருக்கு சவாரி செய்தோம்.
- ஒரு சவாரி?

196
00:15:02,500 --> 00:15:05,670
அதிகாரியின் பெயரை நீங்கள் பெற விரும்புகிறேன்
அவரை வீட்டிற்கு விரட்டியவர்.

197
00:15:12,010 --> 00:15:16,680
- இந்த பெட்டியை நகர்த்தினீர்களா?
- நான் உங்கள் பொருட்களை தொடவில்லை.

198
00:15:16,810 --> 00:15:19,810
நான் விட்டுச் சென்ற இடம் இதுவல்ல.

199
00:15:21,190 --> 00:15:24,610
அன்பே, நாங்கள் விவாதிப்போம்
ஒரு போலீஸ் விஷயம், ம்ம்?

200
00:15:24,730 --> 00:15:28,900
என்னால் வழக்குக் கோப்பைப் படிக்க முடியும். தேவையே இல்லை
நான் உங்கள் நேரத்தை அதிகமாக எடுத்துக் கொள்வதற்காக.

201
00:15:29,030 --> 00:15:32,280
- உங்கள் பெயர் என்ன, கால்சோன்?
- பொய்.

202
00:15:32,410 --> 00:15:34,910
தவறான...
நான் தெருவில் வேலை செய்யும் போது,

203
00:15:35,030 --> 00:15:37,790
இத்தாலியர்கள் தேவை இல்லை
திணைக்களத்தில்.

204
00:15:37,910 --> 00:15:41,370
இதைக் காட்டுகிறேன்.
அவளிடமிருந்து அவர்கள் எடுத்த தோட்டா.

205
00:15:42,580 --> 00:15:45,090
.32 rimfire. அழகிய நிலை.

206
00:15:46,130 --> 00:15:49,420
நீங்கள் இன்னும் அதை பொருத்த முடியும்
நீங்கள் ஒரு ஆயுதத்தை மீட்டெடுத்தால்.

207
00:15:49,550 --> 00:15:52,090
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

208
00:15:52,220 --> 00:15:56,100
அப்போது கிளாரா இதை அணிந்திருந்தார்.
புல்லட் துளை.

209
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
கச்சிதமாக பாதுகாக்கப்படுகிறது.

210
00:16:01,640 --> 00:16:06,110
எனக்கு பத்து வருடங்கள் தெரியும்
உண்மைக்குப் பிறகு, ஆடைகள் அழுகிவிட்டன.

211
00:16:09,280 --> 00:16:10,780
ஓ, ஜீஸ்.

212
00:16:12,280 --> 00:16:16,530
- இது அவளுடையதா?
- ஆமாம். அவள் ஒரு உண்மையான அழகு.

213
00:16:16,660 --> 00:16:18,740
அது போன்ற தங்க பூட்டுகள்.

214
00:16:20,120 --> 00:16:25,330
- ஆ, அவள் கன்னங்களில் ரோஜா மலர்ச்சி.
- அப்படியானால் நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?

215
00:16:25,460 --> 00:16:30,090
இல்லை, புகைப்படங்கள், நான் வந்தேன்
கொல்லப்பட்டு பன்னிரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

216
00:16:31,220 --> 00:16:35,640
- எனவே நீங்கள் முதன்மை புலனாய்வாளர் இல்லை.
- இல்லை, அது ஓ'மல்லி. ஏழை பாஸ்டர்ட்.

217
00:16:35,760 --> 00:16:39,640
- ஓ'மல்லி, இல்லையா?
- பீட் ஓ'மல்லி, நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டார்.

218
00:16:39,770 --> 00:16:42,890
அப்படியானால், அவருக்குப் பிறகு கோப்பு கிடைத்ததா?

219
00:16:43,020 --> 00:16:46,560
இப்போது, அந்த பழைய ஐரிஷ் கழுதை
53 இல் புற்றுநோயால் இறந்து கொண்டிருந்தார்.

220
00:16:46,690 --> 00:16:49,900
அவர் என்னை தனது அறைக்கு அழைத்தார்
செயின்ட் ஆக்னஸில் மற்றும்...

221
00:16:50,030 --> 00:16:52,950
"டாமி," அவர் கூறுகிறார்,
"உனக்கு ஸ்லோன் பெண் கிடைத்தாள்."

222
00:16:53,070 --> 00:16:55,660
நான் வாதிட விரும்பவில்லை
அவர் மிகவும் கடவுள்-பயங்கரமான தோற்றத்தில் இருந்ததால்,

223
00:16:55,780 --> 00:16:57,740
ஆனால் நான் ஏன் எனக்குள் யோசிக்கிறேன்?

224
00:16:57,870 --> 00:17:01,620
ஏன் ஒரு படைவீரர் இல்லை
அது நடந்தபோது யார் இருந்தார்கள்?

225
00:17:01,750 --> 00:17:05,000
அவர், "ஏன் நீ?" ஏனெனில்
நீங்கள் வரும்போது நான் உன்னை அறிந்தேன்

226
00:17:05,120 --> 00:17:09,130
"உன் அப்பா போலீஸாக இருந்தபோது,
நீங்கள் இருவரும் பிடிவாதமான கழுதைகள்."

227
00:17:10,590 --> 00:17:13,880
- அவர் உங்களைப் பற்றி நிறைய நினைத்திருப்பார்.
- நானும் அவன்.

228
00:17:14,010 --> 00:17:16,840
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் புதிய தகவல் என்ன?

229
00:17:17,890 --> 00:17:21,140
சரி, இந்த முதியவர் உள்ளே வந்தார்
மற்றும் அவர் தனது தந்தை அதை செய்தார் என்று கூறினார்.

230
00:17:21,270 --> 00:17:23,060
அவருடைய தந்தை இப்போது இறந்துவிட்டார்.

231
00:17:23,180 --> 00:17:26,310
- ஆனால் கதை நம்பகமானதா?
- அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

232
00:17:26,440 --> 00:17:30,110
நாங்கள் எப்பொழுதும் வழக்கு என்று கண்டுபிடித்தோம்
இறுதியாக இந்த வழியில் தீர்க்கப்படும்.

233
00:17:30,230 --> 00:17:33,530
வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்த ஒருவர்
இரகசியத்துடன்.

234
00:17:35,740 --> 00:17:37,860
சரி, உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

235
00:17:38,870 --> 00:17:42,660
ஏய், நான் இந்த விஷயத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னுடன் வேலை செய்யட்டும்.

236
00:17:42,790 --> 00:17:45,710
என்னை மன்னிக்கவா? உன்னால் அது முடியாது.

237
00:17:46,710 --> 00:17:50,340
நான் கொலையில் முதல் வாரத்தில் இருந்து
நான் ஓய்வு பெறும் நாள் வரை... புரிகிறதா?

238
00:17:50,460 --> 00:17:53,760
...அப்படி ஒரு நாளும் செல்லவில்லை
நான் கிளாரா ஸ்லோனைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

239
00:17:53,880 --> 00:17:57,180
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் என் முதலாளியிடம் பேசலாம்.

240
00:17:57,300 --> 00:18:00,010
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது என்று கேட்டேன்.
- 29.

241
00:18:00,140 --> 00:18:02,760
நான் உன்னை விட பழைய உள்ளாடைகளை அணிந்தேன்!

242
00:18:03,560 --> 00:18:06,350
- ஜியார்டெல்லோவிடம் பேசலாம்.
- ஜியார்டெல்லோ?

243
00:18:06,480 --> 00:18:08,810
- அது யார், உங்கள் ஷிப்ட் கமாண்டர்?
- ஆம்.

244
00:18:08,940 --> 00:18:12,070
ஆம்.
இத்தாலியர்கள் உண்மையில் கைப்பற்றினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

245
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
- நீங்கள் அங்கு நலமா?
- சரி.

246
00:18:23,580 --> 00:18:26,790
- நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
- ஆமாம், நான் உங்களுக்கு ஷேவ் செய்ய கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.

247
00:18:26,910 --> 00:18:28,960
அது நம்மை சமமாக்கும்.

248
00:18:29,080 --> 00:18:32,420
ஆண்டவரே, இதோ ஒரு பெயர்
என்னைக் கடிக்க.

249
00:18:32,540 --> 00:18:35,920
- என்ன சொல்?
- பேட்ரிக் கெல்லி.

250
00:18:36,050 --> 00:18:38,550
67ல் திருட்டு வேலை செய்து வந்தார்.

251
00:18:38,680 --> 00:18:41,430
நெஞ்சில் இரண்டை எடுத்தார்
பென்சில்வேனியா அவென்யூவில்

252
00:18:41,550 --> 00:18:44,510
ஒரு பங்கு மோசமான போது.
குடும்பத்தை அறிந்தேன்...

253
00:18:47,180 --> 00:18:52,560
அந்த இறுதி ஊர்வலத்தில் நான் ஒரு பள்ளர்.
அதைச் செய்த அயோக்கியன் எனக்கும் கிடைத்தது.

254
00:18:53,690 --> 00:18:56,070
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

255
00:18:56,190 --> 00:19:01,030
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்திக்க காரணம் இருக்கும்
பேட்ரிக் கெல்லிக்கான இறுதி தியாகம்?

256
00:19:02,070 --> 00:19:04,950
- இல்லை.
- ஆம், நானும் இல்லை.

257
00:19:06,080 --> 00:19:08,830
இந்த உலகில், இறந்தவர் இறந்தார்.

258
00:19:12,960 --> 00:19:14,840
இது இந்த வழி.

259
00:19:20,300 --> 00:19:23,680
- அது என்ன சத்தம்?
- என்ன சத்தம்?

260
00:19:23,800 --> 00:19:27,430
- இது பறக்கும் தட்டுகள் போல் தெரிகிறது.
- அதுதான் தொலைபேசிகள்.

261
00:19:27,560 --> 00:19:31,560
சரி, வில்லியம் டெவ்லின் பற்றிய ஒரு வரி கிடைத்தது.
மாவட்ட முதியோர் இல்லத்தில் இருக்கிறார்.

262
00:19:31,690 --> 00:19:34,110
தாமஸ் ஃபின்னேகன்,
டிடெக்டிவ் டிம் பேலிஸ்.

263
00:19:34,230 --> 00:19:35,980
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

264
00:19:36,110 --> 00:19:39,070
அவர் தனது வாழ்க்கையில் பாதியை கழித்தார்
கிளாரா ஸ்லோன் வழக்கில் வேலை செய்கிறார்.

265
00:19:39,190 --> 00:19:42,160
பையன், 20 வயதுக்கு மேல்
நான் இங்கு கால் வைத்ததிலிருந்து.

266
00:19:42,280 --> 00:19:47,410
நானே சொன்னேன், நான் அப்படி இருக்க மாட்டேன்
திரும்பி வரும் ஒரு பழைய படிமம்,

267
00:19:47,540 --> 00:19:49,790
புதிய தலைமுறைக்கு சொல்ல வேண்டும்
பொய்கள் மற்றும் கதைகள்.

268
00:19:49,910 --> 00:19:53,000
- நீங்கள் கொலை செய்தீர்களா?
- ஆமாம். டாமி ஃபின்னேகன்.

269
00:19:53,120 --> 00:19:56,420
- ஏய், ஸ்டு கார்டி.
- கார்டி? அதை எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?

270
00:19:56,550 --> 00:19:59,590
சரி, அது E உடன் Geharty ஆக இருக்க வேண்டும்,

271
00:19:59,710 --> 00:20:04,590
ஆனால் புராட்டஸ்டன்ட் என்ன வேலை செய்தாலும்
எல்லிஸ் தீவில் அன்று உச்சரிக்க முடியவில்லை.

272
00:20:04,720 --> 00:20:07,600
இன்னும் இடம் இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அயர்லாந்துக்கு.

273
00:20:07,720 --> 00:20:11,100
- ஐரிஷ் தங்கள் சொந்த அறையை உருவாக்குகிறார்கள்.
- இப்போது நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.

274
00:20:11,230 --> 00:20:15,690
- நீங்கள் எப்போது இங்கிருந்து சென்றீர்கள்?
- '74. என் மேசை அங்கேதான் இருந்தது.

275
00:20:15,810 --> 00:20:21,780
தீக்காய அடையாளங்களுடன் பெரிய பழைய மர மேசை
அதன் மேல் முழுவதும் பழைய சுருட்டுகள்.

276
00:20:21,900 --> 00:20:25,370
அதில் மேலும் வசீகரம் இருந்தது
இந்த அரசாங்கப் பிரச்சினையை விட.

277
00:20:25,490 --> 00:20:28,120
திரு ஃபின்னேகன், இது எனது பங்குதாரர்,
லாரா பல்லார்ட்.

278
00:20:28,240 --> 00:20:30,200
ஆ, இன்னொன்று.

279
00:20:30,330 --> 00:20:34,500
நீங்கள் கொலைக் குழுவை நடத்துகிறீர்களா?
அல்லது கோரஸ் வரியா?

280
00:20:34,620 --> 00:20:36,750
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இப்போது, ​​குற்றமில்லை, மிஸ்ஸி.

281
00:20:36,880 --> 00:20:41,210
ஆனால் என் நாளில், ஒரு பெண் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டார்
இந்த மாடியில் துப்புரவுப் பெண்மணி இருந்தார்.

282
00:20:41,340 --> 00:20:45,590
- சரி, நேரம் நகர்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், அது செய்கிறது.

283
00:20:45,720 --> 00:20:51,060
பெண்கள் தொப்பி அணிந்திருந்ததையும் நினைவுகூர்கிறேன்.
நீங்கள் இனி தொப்பி அணிய வேண்டாமா?

284
00:20:51,180 --> 00:20:53,310
இது சிறந்ததா?

285
00:20:56,020 --> 00:20:59,820
- ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே, மன்ச்.
- சொல்ல என்ன இருக்கிறது?

286
00:20:59,940 --> 00:21:01,650
- அவர் அதை விட்டுவிடுகிறாரா?
- என்னை மன்னியுங்கள்?

287
00:21:01,780 --> 00:21:04,950
நீங்கள் வருகிறீர்கள்
ஒரு பெட்டி அமர்வு, இல்லையா?

288
00:21:08,160 --> 00:21:13,460
- அந்த அசிங்கமான மோப்? அவன் போக மாட்டானா?
- சந்தேக நபர் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பார்க்கக் கோரினார்.

289
00:21:13,580 --> 00:21:16,460
ஓ, அவர் செய்கிறாரா?
நீங்கள் அவருக்கு தொலைபேசி புத்தகத்தை சுவைக்கிறீர்களா?

290
00:21:16,580 --> 00:21:21,500
நாங்கள் யாரையும் போனில் அடிக்கவில்லை
1996 முதல் இங்கு புத்தகம்.

291
00:21:21,630 --> 00:21:25,380
லெப்டினன்ட் எங்கும் இல்லை.
நான் வழக்குக் கோப்பைப் படிக்கும்போது உட்காருங்கள்.

292
00:21:25,510 --> 00:21:28,050
வாருங்கள்.
இந்த முதியவர் டெவ்லினைத் தேடுவோம்.

293
00:21:28,180 --> 00:21:31,010
நான் வழக்கை வேலை செய்கிறேன், நான் அதை சரியாக செய்கிறேன்.

294
00:21:31,140 --> 00:21:35,940
நீங்கள் வழக்கை சரியாக செய்ய விரும்புகிறீர்கள்,
குற்றம் நடந்த இடத்தை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

295
00:21:36,060 --> 00:21:38,270
66 வயசுல ஒரு க்ரைம் சீன் என்ன
என்னிடம் சொல்லவா?

296
00:21:38,400 --> 00:21:41,690
ஹெல், டங்கன்ஸ் வூட்ஸ்
இனி கூட இல்லை.

297
00:21:41,820 --> 00:21:45,650
உங்கள் வணிகத்தின் முதல் ஆர்டர்:
இந்த சாட்சி நம்பகமானதா?

298
00:21:45,780 --> 00:21:50,200
ஆண்டுகளில், 200 நூறு பேர்
கிளாராவை கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

299
00:21:50,330 --> 00:21:54,790
கடிதங்கள் கொட்டுகின்றன, சில விரிசல்கள்
அதை ஒப்புக்கொண்டார்.

300
00:21:54,910 --> 00:21:57,580
பால்டிமோர் பார்த்ததில்லை
இது போன்ற எதையும்.

301
00:21:57,710 --> 00:22:01,670
சிறுமி, பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டு கொலை
அவள் பள்ளிக்கு செல்லும் வழியில்.

302
00:22:01,800 --> 00:22:04,460
1932 இல், அது இந்த நகரத்தை கிழித்தெறிந்தது.

303
00:22:04,590 --> 00:22:08,970
அதில் சோகமான பகுதி இருந்தது
அவர்கள் அதன் மீது வைத்த அனைத்து ஆள்பலமும்,

304
00:22:09,090 --> 00:22:11,220
விசாரணை ஒரு சர்க்கஸ்.

305
00:22:11,350 --> 00:22:13,850
நான் லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ.

306
00:22:15,230 --> 00:22:17,310
நீங்கள் ஜியார்டெல்லோவா?

307
00:22:17,440 --> 00:22:20,190
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர் போல் தெரிகிறது
ஸ்லோன் வழக்குடன்.

308
00:22:20,310 --> 00:22:23,320
ஆம், டாமி ஃபின்னேகன்.
லெப்டினன்ட் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

309
00:22:23,440 --> 00:22:28,280
நான் இந்த இளைஞனிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
இந்த வழக்கை ஒரு புதியவராக விவரித்தார்.

310
00:22:28,400 --> 00:22:32,120
- அவர் எங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்.
- உங்கள் நிபுணத்துவம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

311
00:22:32,240 --> 00:22:37,500
நாங்கள் அதை நீட்டிக்கப்பட்ட சவாரி என்று அழைப்போம்.
அதெல்லாம் சரியா உனக்கு?

312
00:22:37,620 --> 00:22:40,000
நன்றி, லெப்டினன்ட்.

313
00:22:40,130 --> 00:22:42,130
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- நன்றி.

314
00:22:49,260 --> 00:22:52,430
- நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்களா, மகனே?
- என்ன அனுபவிக்க?

315
00:22:52,550 --> 00:22:55,270
என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறேன்,

316
00:22:55,390 --> 00:22:59,810
அதை என்னிடம் சொல்லவில்லை
ஜியார்டெல்லோ ஒரு வண்ண பையன்.

317
00:23:00,850 --> 00:23:03,020
நான் குற்றம் நடந்த இடத்தைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

318
00:23:03,150 --> 00:23:06,940
- இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.
- நான் சவாரி செய்தால் சரியா?

319
00:23:07,070 --> 00:23:10,610
இது உனக்கு வேண்டாம் என்று நினைத்தேன்.
அதனால்தான் ஜீ அதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

320
00:23:10,740 --> 00:23:14,120
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன்.
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

321
00:23:14,240 --> 00:23:17,290
ஃபின்னேகன், நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

322
00:23:17,410 --> 00:23:20,330
ஒருவேளை வழி தெரியும்
உன்னை விட சிறந்தவன்.

323
00:23:20,460 --> 00:23:22,830
ஏய், நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா, மேக்?

324
00:23:27,300 --> 00:23:29,680
இது முன்பு இருந்தது
டங்கனின் வூட்ஸ்?

325
00:23:29,800 --> 00:23:32,720
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இந்த இடம் எங்களுக்கு எதுவும் சொல்லாது.

326
00:23:32,840 --> 00:23:37,640
அன்று ஒரு செவ்வாய்,
வாஷிங்டனின் பிறந்தநாளுக்கு முந்தைய நாள்.

327
00:23:39,270 --> 00:23:45,070
அவள், வழக்கமாக தெருவண்டியில் சவாரி செய்தாள்
அவள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தபோது,

328
00:23:45,190 --> 00:23:50,780
ஆனால் அந்த நாள் ஏதோ தெரியாத காரணத்தால்
அவள் அதை செய்யவில்லை.

329
00:23:50,900 --> 00:23:54,910
அவள் உடலை இங்கு கண்டனர்
அடுத்த நாள்

330
00:23:55,030 --> 00:24:00,500
அப்போது இருந்த மரங்களின் ஒரு கிளேடில்
நகரின் கிழக்கு விளிம்பில்.

331
00:24:04,880 --> 00:24:08,800
'ஏழை ஓ'மல்லி.
ஆரம்பம் முதலே அவர் அசத்தினார்.

332
00:24:08,920 --> 00:24:11,170
'ஆர்வம் தேடுபவர்கள் மிதித்தார்கள்
காடுகளுக்கு மேல்,

333
00:24:11,300 --> 00:24:13,510
'கால் மற்றும் சைக்கிள் தடங்களை விட்டு,

334
00:24:13,640 --> 00:24:17,100
'எந்த தடயத்தையும் அழித்தல்
சந்தேக நபர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

335
00:24:17,220 --> 00:24:19,520
மேலும் உடல் சென்றது
மிக விரைவாக பிணவறைக்கு,

336
00:24:19,640 --> 00:24:23,940
'யாரும் பெறுவதற்கு முன்
காட்சியின் நிலையான புகைப்படங்கள்.

337
00:24:24,060 --> 00:24:27,520
'நீண்ட நேரத்திற்கு முன்,
துறை அதிகாரிகள் பீதி அடைய ஆரம்பித்தனர்.

338
00:24:27,650 --> 00:24:32,990
'மற்றும் ஓ'மல்லி அனைவரையும் பார்க்க வைத்தார்
அவரது தோள் மீது, அவருக்கு அறிவுரை வழங்குகிறார்.

339
00:24:35,660 --> 00:24:40,540
'அடடான ஒரே ஆதாரம்
அவளிடமிருந்து 32 ரிம்ஃபயர் தோட்டாவை வெளியே எடுத்தனர்.

340
00:24:43,830 --> 00:24:45,290
'ஏழை ஓ'மல்லி.

341
00:24:45,420 --> 00:24:47,750
முதல் நாளிலிருந்தே அவர் கட்டுப்பாட்டை இழந்தார்.

342
00:24:49,380 --> 00:24:51,840
'அவர் எப்போதும் ஒரே மாதிரி இருந்ததில்லை
அனைத்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு.

343
00:24:57,640 --> 00:25:00,770
இந்த முதியவர் டெவ்லினிடம் பேசலாம்.

344
00:25:09,610 --> 00:25:13,490
- துப்பாக்கியைப் பற்றி அவரிடம் கேட்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் அதை செய்வேன்.

345
00:25:13,610 --> 00:25:17,490
உங்களால் முடிந்ததை பெறுங்கள்
அந்த புல்லட்டை பொருத்து.

346
00:25:17,620 --> 00:25:20,700
உங்களால் முடிந்த ஒரே வழி
வழக்கை தெளிவுபடுத்துங்கள், பேலிஸ்.

347
00:25:26,500 --> 00:25:29,920
மிஸ்டர் டெவ்லின், என்னை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
இன்று காலை பேசினோம்.

348
00:25:31,800 --> 00:25:37,640
நான் வெளியே பதுங்கி பணம் கொடுத்தேன்.
பலூன்கள் போல என் கால்கள் வீங்குகின்றன.

349
00:25:38,850 --> 00:25:43,140
ஹாய், நான் டிடெக்டிவ் ஃபால்சோன்.
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

350
00:25:43,270 --> 00:25:45,730
எனக்கு அது கிடைக்கட்டும்.

351
00:25:47,560 --> 00:25:50,190
கிளாரா ஸ்லோனை உங்கள் தந்தை கொன்றதாக சொன்னீர்களா?

352
00:25:50,320 --> 00:25:54,570
- ஆம், நான் அதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- அவர் அதைச் செய்தார் என்று உங்கள் தந்தை சொன்னாரா?

353
00:25:54,690 --> 00:25:56,740
இல்லை, நேராக வெளியே இல்லை.

354
00:25:57,990 --> 00:26:03,040
- அப்படியானால் அவர் ஏன் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- என் தந்தை கடுமையான குடிகாரர்.

355
00:26:04,500 --> 00:26:06,830
ஒரு கொள்ளைக்காரன் இருந்தான்
அவர் செல்வது வழக்கம்,

356
00:26:06,960 --> 00:26:10,840
டங்கனின் வூட்ஸ் விளிம்பில்.

357
00:26:10,960 --> 00:26:13,800
ஒருநாள் இரவு வீட்டுக்கு வந்தான்.

358
00:26:13,920 --> 00:26:18,010
இரண்டு முறை என்னை அடித்தார்.

359
00:26:18,130 --> 00:26:24,470
மேலும் அவர், "நான் நாற்காலிக்கு செல்கிறேன்
நான் என்ன செய்தேன் என்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தால்."

360
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
மறுநாள் சிறுமியின் உடலை கண்டெடுத்தனர்.

361
00:26:30,690 --> 00:26:33,360
உங்க அப்பா எப்போதாவது சொன்னாரா
கொலை பற்றி மேலும் ஏதாவது?

362
00:26:33,480 --> 00:26:36,570
மரணப் படுக்கையில் கூட இல்லை.

363
00:26:36,700 --> 00:26:40,910
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
கொலை நடந்த சில வாரங்களுக்குப் பிறகு

364
00:26:41,030 --> 00:26:48,080
அவர் ஒவ்வொரு செய்தித்தாளையும் வாங்கினார்
வழக்கைப் பற்றிய ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் படிக்கவும்.

365
00:26:48,210 --> 00:26:54,250
மற்றும், நிச்சயமாக, அவர் நிறைய குடித்தார்
இரவில் தனக்குத்தானே அழுதான்.

366
00:26:54,380 --> 00:26:57,800
- உங்கள் தந்தையின் பெயர் என்ன?
- ஜான் டெவ்லின்.

367
00:26:57,920 --> 00:27:01,340
உங்கள் குடும்பத்தில் வேறு யாராவது செய்தார்களா?
நீங்கள் செய்தது போல் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

368
00:27:01,470 --> 00:27:03,810
இல்லை, நான்... நான் நம்பவில்லை.

369
00:27:03,930 --> 00:27:06,140
உங்கள் தந்தையிடம் துப்பாக்கி இருந்ததா?

370
00:27:06,270 --> 00:27:09,980
அவர் எங்களை எவ்வளவு மோசமாக நடத்தினார்

371
00:27:10,100 --> 00:27:13,020
என்னால் இன்னும் தாங்க முடியவில்லை
அவரைப் பற்றிய சிந்தனை

372
00:27:13,150 --> 00:27:15,110
மின்சார நாற்காலிக்கு செல்கிறது.

373
00:27:15,230 --> 00:27:18,360
நான் வேறொரு உயிருள்ள ஆன்மாவைச் சொன்னதில்லை.

374
00:27:18,490 --> 00:27:21,700
அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தாரா, மிஸ்டர் டெவ்லின்?

375
00:27:21,820 --> 00:27:25,370
ஆம். அவர் ஒன்றை பல ஆண்டுகளாக வைத்திருந்தார்.

376
00:27:26,910 --> 00:27:30,710
என்ன செய்வது என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
துப்பாக்கி பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

377
00:27:30,830 --> 00:27:33,500
அதற்கு என்ன ஆனது?

378
00:27:33,630 --> 00:27:38,260
அவர் இறப்பதற்கு முன்,
அது 59 இல்,

379
00:27:38,380 --> 00:27:41,800
அவர் அதை சார்லஸிடம் கொடுத்தார்.
என் தம்பி சார்லஸ்.

380
00:27:41,930 --> 00:27:45,100
சார்லஸ் இன்னும் இருக்கிறாரா?

381
00:27:45,220 --> 00:27:47,640
அவர் எசெக்ஸில் வசிக்கிறார்.

382
00:27:49,060 --> 00:27:52,350
அவன், அவன்... அவனுக்குத் தெரியாது
கொலை பற்றி.

383
00:27:52,480 --> 00:27:56,440
அவர் வாழக்கூடாது
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்டு.

384
00:28:03,660 --> 00:28:06,240
என்னிடம் ஏ.38 உள்ளது
நல்ல வேலை வரிசையில்.

385
00:28:06,370 --> 00:28:11,040
எப்போதாவது நான் புள்ளிக்கு வந்தால்
என்னை இப்படி ஒரு வீட்டில் வைக்க வேண்டும்...

386
00:28:12,420 --> 00:28:16,000
...நானே அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறேன்.
- உங்கள் மகள் பற்றி என்ன?

387
00:28:16,130 --> 00:28:21,420
நான் அவளுக்கு ஒரு பாரமாக இருக்கிறேன், இழக்கிறேன்
என் பார்வை, வேறு பல விஷயங்கள் தவறாக உள்ளன.

388
00:28:21,550 --> 00:28:23,970
நான் அவளை குற்றத்தை காப்பாற்றுவேன்
அந்த முடிவை எடுப்பதில்.

389
00:28:24,090 --> 00:28:26,890
நீங்கள் நேர்மையாக அதை விரும்புவீர்கள்
அவள் ஒரு நாள் எழுந்தாள்

390
00:28:27,010 --> 00:28:29,430
நீங்கள் இறந்துவிட்டதைப் பார்க்க
உங்கள் கையில் ஏ.38 உள்ளதா?

391
00:28:29,560 --> 00:28:34,810
ஆ, குளோரியா ஒரு நடைமுறைப் பெண்.
அவள் நல்ல உணர்வைப் பார்ப்பாள்.

392
00:28:38,690 --> 00:28:44,700
திரு ஃபின்னேகன் பழங்கால பொருட்களை சேகரிப்பவர்
துப்பாக்கிகள், அவர் ஒரு கைத்துப்பாக்கியில் ஆர்வமாக உள்ளார்

393
00:28:44,820 --> 00:28:46,990
உங்கள் சகோதரர் அவரிடம் சொன்னார்,
உன் தந்தை உனக்குக் கொடுத்தது.

394
00:28:47,120 --> 00:28:51,080
அந்த மலிவான சிறிய.32? என்ன சாத்தியம்
அதில் அவருக்கு ஆர்வம் இருக்க முடியுமா?

395
00:28:51,200 --> 00:28:53,040
துப்பாக்கி எங்கே?

396
00:28:53,160 --> 00:28:57,130
- என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது என்று பில்லி சொன்னாரா?
- சரி, அவர் உறுதியாக தெரியவில்லை. நீங்கள்?

397
00:28:57,250 --> 00:29:01,710
இல்லை அவருக்கு அந்த துப்பாக்கி ஞாபகம் வந்ததா?
அவர் ஏன் அதை நினைவில் கொள்கிறார்?

398
00:29:01,840 --> 00:29:04,550
- துப்பாக்கி எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் அதிலிருந்து விடுபட்டேன்.

399
00:29:04,680 --> 00:29:07,100
நான் சிறிது நேரம் வைத்திருந்தேன்,
ஆனால் என் மனைவி வசதியாக இல்லை.

400
00:29:07,220 --> 00:29:10,720
- அதிலிருந்து விடுபட்டேன், எப்படி?
- அவர் கோபமாக தெரிகிறது.

401
00:29:10,850 --> 00:29:13,770
அவர் மிகவும் தீவிரமான கலெக்டர்.

402
00:29:13,890 --> 00:29:18,400
நான் அதை தண்ணீரில், படகில் எறிந்தேன்
கப்பல்துறை நான் கொஞ்சம் டாஸ் கொடுத்தேன்.

403
00:29:19,520 --> 00:29:23,700
- அது எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?
- இது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருக்க வேண்டும்.

404
00:29:23,820 --> 00:29:26,320
உண்மையான காரணத்தைச் சொல்லுங்கள்
நீ அதை தண்ணீரில் எறிந்தாய்?

405
00:29:26,450 --> 00:29:28,200
தயவுசெய்து வாயை மூடு? வாயை மூடு.

406
00:29:28,320 --> 00:29:31,830
- அது ஒரு மதிப்புமிக்க துப்பாக்கி அல்ல.
- நீங்கள் எங்களுக்கு இடத்தைக் காண்பிப்பீர்களா?

407
00:29:31,950 --> 00:29:34,750
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?
- நாங்கள் இறந்துவிட்டோம், நண்பரே.

408
00:29:34,870 --> 00:29:38,710
- அந்த துப்பாக்கி சிறுமியை கொல்ல பயன்படுத்தப்பட்டது.
- அடடா, ஃபின்னேகன்!

409
00:29:39,750 --> 00:29:42,050
என்ன? என்ன?

410
00:29:42,170 --> 00:29:45,300
டைவர்ஸை அனுப்புவது மதிப்புக்குரியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
துப்பாக்கிக்காக கீழே?

411
00:29:45,430 --> 00:29:50,430
- எனக்கு தெரியாது, நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்.
- வில்லியம் டெவ்லின் கதை நம்பகமானது.

412
00:29:50,560 --> 00:29:54,480
ஆனால் உறுதியாக அறிய ஒரே வழி, ஜீ,
அந்த ஆயுதத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

413
00:29:56,810 --> 00:29:59,730
- நான் உங்களுக்கு ஒரு டைவிங் குழுவைக் கொண்டு வருகிறேன்.
- பெரியது.

414
00:30:01,400 --> 00:30:04,740
நாம் இன்னும் ஃபின்னேகனுடன் இழுக்க வேண்டுமா?
அவர் வழியில் இருக்கிறார்.

415
00:30:04,860 --> 00:30:09,070
- ஃபின்னேகன் உரிமையைப் பெற்றார்.
- அவர் உங்களைப் பற்றி உயர்வாக நினைக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

416
00:30:10,120 --> 00:30:15,080
பார், அவர் எப்படிப்பட்ட போலீஸ்காரர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவர் காலத்தின் ஒரு தயாரிப்பு.

417
00:30:15,200 --> 00:30:18,330
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், அவர் பூட்டிக்கொண்டிருந்தார்
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாத போது கொலையாளிகள்

418
00:30:18,460 --> 00:30:22,420
ஆனால் உங்கள் தந்தையின் மனதில் ஒரு மோசமான எண்ணம்.
நான் முடிக்கவில்லை.

419
00:30:22,550 --> 00:30:24,760
அவர் வழக்கை தொடர்கிறார்.

420
00:30:36,640 --> 00:30:40,610
- நான் இந்த நடவடிக்கையை நிறுத்துகிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே தேடுகிறீர்கள்.

421
00:30:40,730 --> 00:30:44,980
அது கீழே ஒரு குப்பை கிடங்கு. நீருக்கடியில்
கேபிள்கள், தூண்கள், தூரிகை. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

422
00:30:45,110 --> 00:30:47,450
நான் எனது லெப்டினன்ட்டை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

423
00:30:47,570 --> 00:30:49,610
நான் விரும்பும் அனைத்திற்கும் ஸ்வீடன் மன்னரைப் பெறுங்கள்.

424
00:30:49,740 --> 00:30:51,870
- ஏய், ஏய், வா...
- ஏய், கேப்டன்?

425
00:30:54,450 --> 00:30:58,410
ஸ்லோன் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்,
யார் இவ்வளவு காலம் தாங்க வேண்டியிருந்தது

426
00:30:58,540 --> 00:31:01,880
வரும் வலி
எந்த காரணமும் இல்லை, பதில் இல்லை.

427
00:31:02,000 --> 00:31:07,050
ஸ்லோன்கள் மிகவும் சில
நான் அறிந்த ஒழுக்கமான மற்றும் நல்ல மனிதர்கள்.

428
00:31:08,170 --> 00:31:10,890
அவர்கள் பெற தகுதியானவர்கள்
அவர்களின் துன்பம் முடிவுக்கு வந்தது.

429
00:31:11,010 --> 00:31:14,140
- நான் இன்னும் அரை மணி நேரம் தருகிறேன்.
- நான் நன்றி, கேப்டன்.

430
00:31:14,260 --> 00:31:19,690
- நீங்கள் குடும்பத்துடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

431
00:31:19,810 --> 00:31:21,900
நீங்கள் ஒரு வேலை.

432
00:31:22,020 --> 00:31:25,110
நான் என் மூளையை சிதைத்தேன்,
மற்றும் இந்த ஆண்டுகளில்,

433
00:31:25,230 --> 00:31:27,320
ஜான் டெவ்லின் பெயர் எப்போதும் வந்தது.

434
00:31:27,440 --> 00:31:31,490
டெவ்லின் என்பது பொதுவான பெயர்.
நீங்கள் மறந்திருக்கலாம்.

435
00:31:31,610 --> 00:31:37,500
அசல் துப்பறியும் நபர்கள் கடினமாகப் பார்த்தார்கள்
டங்கன்ஸ் வூட்ஸில் உள்ள அந்த பூட்லெக்கரில்.

436
00:31:37,620 --> 00:31:40,670
நான் எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்
அவர் எப்படியோ ஈடுபட்டார்.

437
00:31:40,790 --> 00:31:43,580
அவர் இல்லையென்றால், அவருடைய வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்.

438
00:31:43,710 --> 00:31:46,550
- நீங்கள் சொல்வது சரி போல் தெரிகிறது.
- நான் என்ன தாமதம்.

439
00:31:46,670 --> 00:31:49,420
- எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.
- இது துப்பாக்கியா?

440
00:31:49,550 --> 00:31:53,180
- ஏய், ஏய், அது ஒரு ரிவால்வர் போல் தெரிகிறது.
- நிச்சயமாக.

441
00:31:53,300 --> 00:31:56,260
எனக்கு ஆண்டுகள் பிடித்தன.

442
00:32:05,480 --> 00:32:07,570
இன்று ஒரு நல்ல நாள் வேலை செய்தோம்.

443
00:32:07,690 --> 00:32:10,070
நாம் கீழே போட்டிருக்கலாம்
66 வயதான கொலை.

444
00:32:10,190 --> 00:32:13,410
- அதனால் அந்த முன்னணி பலனளித்தது.
- ஆய்வகத்தில் இன்னும் துப்பாக்கி உள்ளது.

445
00:32:13,530 --> 00:32:16,700
- அவர்கள் துருவை அகற்ற வேண்டும்.
- அவர்கள் அதை அந்த புல்லட்டுடன் பொருத்துவார்கள்.

446
00:32:16,830 --> 00:32:19,290
நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும்.

447
00:32:19,410 --> 00:32:23,580
கடைசியில் இந்த வழக்குக்கு அவர் நெருங்கிவிட்டார்
முடிந்துவிட்டது, அவர் தன்னை நம்ப முடியாது.

448
00:32:23,710 --> 00:32:26,040
நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை இரவு முழுவதும் மூடி வைத்துள்ளேன்.

449
00:32:26,170 --> 00:32:30,800
இது உங்களுக்கு மிகவும் அருமை, பிச்.
ஜேம்சனின், நேராக.

450
00:32:30,920 --> 00:32:34,340
நான் கொலைகளில் ஈடுபட்டபோது,
தெருவெங்கும் குடித்தேன்.

451
00:32:34,470 --> 00:32:36,350
நீர்முனை?

452
00:32:36,470 --> 00:32:38,970
என் நாளில், நாங்கள் செத்துப் போக மாட்டோம்
நீர்முனையில்.

453
00:32:39,100 --> 00:32:42,810
நான் உன்னை ஒரு இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
உண்மையான போலீஸ் நீதிமன்றத்தை நடத்தியது.

454
00:32:42,940 --> 00:32:44,440
ஐயோ.

455
00:32:49,070 --> 00:32:52,070
ஏய், அழகா. இங்கே.

456
00:32:53,950 --> 00:32:55,860
- ஜாக் எங்கே?
- ஜாக் யார்?

457
00:32:55,990 --> 00:32:59,200
ஜாக் யார்?
ஜாக் கானெல்லி, யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

458
00:32:59,330 --> 00:33:02,410
- அது யார் என்று நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?
- ஜாக் இந்த கூட்டுக்கு சொந்தமானது.

459
00:33:02,540 --> 00:33:05,670
அவருக்கு மற்றொரு ஜேம்சனின் ஊற்றவும்,
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

460
00:33:08,340 --> 00:33:12,670
ஏய், அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்.
நீங்கள் என்னைத் தாக்குவதை நான் விரும்பவில்லை.

461
00:33:12,800 --> 00:33:18,050
தப்பாக பேசிக்கொண்டே இருங்கள், ஃபால்ஸோன்.
ஏய்? அதை நேர்மையான ஊற்று என்று அழைக்கவா?

462
00:33:18,180 --> 00:33:20,010
வேலையை இங்கே முடிக்கவும்.

463
00:33:20,140 --> 00:33:23,060
எனக்கும் இன்னொன்றைக் கொடுங்கள்.
நான் ஒரு சிற்றுண்டி செய்ய வேண்டும்.

464
00:33:23,180 --> 00:33:27,060
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்வீர்கள்
அந்த துப்பாக்கியும் தோட்டாவும் பொருந்தவில்லை என்றால்.

465
00:33:27,190 --> 00:33:28,940
கிளாராவுக்கு.

466
00:33:29,060 --> 00:33:32,780
நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடக்கூடாது?
எங்களை "டேனி பாய்" என்று பாடுங்கள்.

467
00:33:32,900 --> 00:33:36,280
உங்களை மகிழ்விக்க நான் பாடவில்லை.
நான் என் மனசுக்காகப் பாடுகிறேன்.

468
00:33:36,410 --> 00:33:38,910
நீங்கள் பாடுவதைக் கேட்க விரும்பினால், நீங்கள் பாடுங்கள்.

469
00:33:39,030 --> 00:33:41,620
- நான் ஒரு இசையை சுமக்க முடியும் ...
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று கேட்போம்.

470
00:33:43,410 --> 00:33:46,330
சரி.

471
00:33:46,460 --> 00:33:53,800
 உனக்கு என் உடம்பு வேண்டுமென்றால் நீ நினைத்தால்
நான் கவர்ச்சியாக இருக்கிறேன், வாருங்கள், சர்க்கரை, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

472
00:33:53,920 --> 00:33:57,090
 உங்களுக்கு உண்மையிலேயே நான் தேவைப்பட்டால்,
கை நீட்டி என்னைத் தொடவும்

473
00:33:57,220 --> 00:34:00,430
வா, குழந்தை, என்னிடம் சொல்

474
00:34:00,550 --> 00:34:02,470
நீங்கள் என்னை முட்டாளாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

475
00:34:02,600 --> 00:34:05,020
என்னை கேலி செய்ய இங்கே கொண்டு வா.
அது கேவலமான பாடல் இல்லை.

476
00:34:05,140 --> 00:34:09,480
- நிச்சயமாக அது.
- இது ஒரு பாடல் அல்ல. இது ஒரு பாடல்...

477
00:34:09,610 --> 00:34:15,360
 ஓ, ஈஸ்டர் பனி

478
00:34:15,490 --> 00:34:20,450
 அது உருகிவிட்டது

479
00:34:20,570 --> 00:34:25,660
 அது மிகவும் அரிதாக மிகவும் அழகாக இருந்தது

480
00:34:25,790 --> 00:34:30,630
 ஆனால் அது மீண்டும் களிமண்ணில் உருகிவிட்டது

481
00:34:30,750 --> 00:34:40,390
 அந்த நாட்கள் நினைவில் இருக்கும்
நாலில் வெளியே

482
00:34:40,510 --> 00:34:45,390
 மாஸ்டரின் குறிப்புகளைக் கேட்பது

483
00:34:45,520 --> 00:34:49,980
 மெதுவாக அவை விழுகின்றன

484
00:34:51,230 --> 00:35:00,030
 ஓ, இசை,
சீமஸ் விளையாடிய போது

485
00:35:00,160 --> 00:35:05,200
 ஆனால் உருகிவிட்டது
மேலங்கி வெள்ளை

486
00:35:05,330 --> 00:35:09,870
மேலும் அதை மீண்டும் களிமண்ணாக மாற்றினார்

487
00:35:10,790 --> 00:35:21,130
 ஓ, ஈஸ்டர் பனி,
அது உருகிவிட்டது

488
00:35:21,890 --> 00:35:26,890
 அது மிகவும் அரிதாக மிகவும் அழகாக இருந்தது

489
00:35:27,020 --> 00:35:30,890
 ஆனால் அது மீண்டும் களிமண்ணில் உருகிவிட்டது

490
00:35:38,940 --> 00:35:42,360
மக்களாகிய உங்களுக்குத் தெரியாது
போலீஸ் என்றால் என்ன.

491
00:35:42,490 --> 00:35:44,530
ஏன் டாமி, எங்களிடம் சொல்லக் கூடாது?

492
00:35:44,660 --> 00:35:47,790
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், 50 களில்,

493
00:35:47,910 --> 00:35:52,080
ஒவ்வொரு குற்றவாளியையும் நான் அறிவேன்
பால்டிமோரில் அவரது முதல் பெயரால்.

494
00:35:52,210 --> 00:35:54,840
ஒவ்வொரு குற்றவாளியும் எப்படியும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

495
00:35:54,960 --> 00:35:57,630
மேலும் யாராவது தேடிக்கொண்டிருந்தால்
மேக் என்ற பையனுக்கு,

496
00:35:57,750 --> 00:36:02,930
நீங்கள் ஈஸ்ட்சைட் மேக்கைக் குறிக்கிறீர்களா என்று எனக்குத் தெரியும்,
வெஸ்ட்சைட் மேக், ரேஸ்ட்ராக் மேக்,

497
00:36:03,050 --> 00:36:06,810
நான் உங்களுக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று கொடுக்க முடியும்
அவை அனைத்திலும் முகவரிகள்.

498
00:36:06,930 --> 00:36:10,520
- இது என்ன கொடுமை?
- அவள் உன்னைச் சரியாகச் செய்தாள், டாமி.

499
00:36:10,640 --> 00:36:12,560
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் உடைக்காதீர்கள்.

500
00:36:12,690 --> 00:36:18,070
கெட்டவர்களுக்கு அவர்கள் எங்கு முடியும் என்று தெரியும்
அவர்களின் அழுக்குகளைச் செய்யுங்கள், அவர்களால் முடியாத இடத்தில்,

501
00:36:18,190 --> 00:36:22,030
மற்றும் யாராவது உங்களுடன் பேசினால்
அவர்களின் வாயின் தவறான பக்கத்திலிருந்து,

502
00:36:22,150 --> 00:36:25,660
நீங்கள் அவரை அடிப்பீர்கள்
அவர்கள் சரியாக சிந்திக்கத் தொடங்கும் வரை.

503
00:36:25,780 --> 00:36:30,000
- உங்கள் நடை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, டாமி.
- அவர் 50 ஆண்டுகளில் நீங்கள், கெல்லர்மேன்.

504
00:36:30,120 --> 00:36:32,660
அங்கே கூட போகாதே நண்பா.

505
00:36:32,790 --> 00:36:37,540
கெல்லர்மேனா? கெல்லர்மேன்! நீதான் பையன்
பத்திரிகைகளில் வந்தவர்!

506
00:36:37,670 --> 00:36:42,470
அந்த டூப் டீலருடன் பிரச்சனை
மற்றும் அவரது வகை, இல்லையா?

507
00:36:42,590 --> 00:36:46,550
காவல்துறை இருக்கும் போது கடவுள் நமக்கு உதவுவார்
போன்றவர்களுக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

508
00:36:46,680 --> 00:36:48,760
என் காலத்தில், நாங்கள் அவர்களை கீழே வைத்திருந்தோம்.

509
00:36:52,180 --> 00:36:55,600
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு முறை,
இந்த போதை மருந்து வியாபாரியை கைது செய்ய சென்றோம்.

510
00:36:55,730 --> 00:36:58,900
இது 70 களில், 70 களின் முற்பகுதியில் இருந்தது.

511
00:36:59,020 --> 00:37:03,950
மேலும்... திடீரென்று யாரோ சொல்கிறார்கள்.
"உன் பின்னால் பார்! அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது!"

512
00:37:04,070 --> 00:37:08,950
சரி, பில்லி மெக்னமாரா சுற்றி சுழன்றார்
இந்த பையனுக்கு ஆறு தோட்டாக்களை போட்டார்.

513
00:37:09,080 --> 00:37:13,120
இப்போது, ​​என்ன நடந்தது என்று பார்க்க நான் ஓடுகிறேன்,
மற்ற மூன்று போலீஸ்காரர்களைப் போலவே,

514
00:37:13,250 --> 00:37:16,460
நான் பையனின் உடலில் ஒரு சுவிட்ச் பிளேடை விடுகிறேன்
பில்லியின் கழுதையை மறைக்க.

515
00:37:16,580 --> 00:37:20,170
பின்னர் நான் குனிந்து, அதை எடுத்துக்கொண்டு,
"இதோ கத்தி!"

516
00:37:20,300 --> 00:37:24,010
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! பையன் இறக்கவில்லை!

517
00:37:25,970 --> 00:37:31,010
அவன் அங்கே கிடக்கிறான், அவனில் ஆறு தோட்டாக்கள்,
என்னைப் பார்த்து, கோபமடைந்தேன், இல்லையா?

518
00:37:31,140 --> 00:37:34,680
மேலும், "அது என் கத்தி அல்ல.

519
00:37:34,810 --> 00:37:38,060
"அது என் கத்தி."

520
00:37:39,980 --> 00:37:45,200
ஐந்து வெவ்வேறு கத்திகள்
இந்த ஊமைப் பயிரை சுற்றி படுத்து...

521
00:37:46,860 --> 00:37:50,490
... மற்றும் அவர் உண்மையில் சுட்டிக்காட்டுகிறார்
அவனுடையது கத்தி.

522
00:37:56,710 --> 00:37:58,380
ஸ்பூக்?

523
00:37:58,500 --> 00:38:01,670
ஏய், வா நண்பா.
நான் உன்னைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.

524
00:38:01,800 --> 00:38:04,460
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
இந்த குப்பை.

525
00:38:04,590 --> 00:38:08,590
லூயிஸ், வா. போகாதே. அவன் ஒரு மனிதன்
அவரது காலத்தில். அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை.

526
00:38:08,720 --> 00:38:12,010
சரி, என்ன தெரியுமா?
நானும் என் காலத்து மனிதன், சரியா?

527
00:38:12,140 --> 00:38:15,520
நான் இங்கிருந்து போகிறேன்
நான் முட்டாள்தனமாக ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்.

528
00:38:16,690 --> 00:38:20,150
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- அவர் தனது தாவலில் டக் அவுட் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

529
00:38:20,270 --> 00:38:22,360
இப்போது, ​​நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

530
00:38:22,480 --> 00:38:26,440
உங்களுக்கு கிடைத்த எல்லா பெண்களும் தான்
உங்கள் அணி அறையில்.

531
00:38:26,570 --> 00:38:31,320
- கேர்லி, எனக்கு இங்கே இன்னொன்றைச் செய்.
- என்ன தெரியுமா, டாமி? இது போக நேரம்.

532
00:38:31,450 --> 00:38:33,540
- யார் கூறுகிறார்?
- நான் சொல்கிறேன். போகலாம்.

533
00:38:33,660 --> 00:38:36,000
- ஒரு கை வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் அவரைப் பெற்றேன்.

534
00:38:36,120 --> 00:38:39,960
 ஓ, ஈஸ்டர் பனி ...

535
00:38:49,130 --> 00:38:51,050
ஏய்... டாமி?

536
00:38:52,600 --> 00:38:55,720
ஏய், நீ சாகவில்லை, இல்லையா?

537
00:39:00,310 --> 00:39:02,940
ஏய், டாமி? எழுந்திரு.

538
00:39:06,650 --> 00:39:08,740
என் கழுதையை முத்தமிடு, ஃபால்சோன்.

539
00:39:12,030 --> 00:39:14,370
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

540
00:39:25,960 --> 00:39:30,090
ஏய், நான் ஆய்வக முடிவுகளைப் பெறும்போது
துப்பாக்கியில், நான் அழைக்கிறேன்.

541
00:39:30,220 --> 00:39:34,260
ஆனால் உங்களால் முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
இதை உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்.

542
00:39:34,390 --> 00:39:38,520
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

543
00:39:38,640 --> 00:39:42,900
நான் தெருவில் வேலை செய்தபோது,
இது நீங்கள் வாழக்கூடிய நகரம்.

544
00:39:43,020 --> 00:39:45,770
இப்போது உலகம் முழுவதும் பைத்தியமாகிவிட்டது.

545
00:39:45,900 --> 00:39:49,240
போலீஸ் ஆக முயற்சிக்கும் பெண்கள்.

546
00:39:49,360 --> 00:39:53,030
கருப்பு முதலாளிகள்
துறையை இயக்க முயற்சிக்கிறது.

547
00:39:53,160 --> 00:39:55,910
அப்போது வாழ்க்கை சிறப்பாக இருந்தது
அது இப்போது இருக்க முடியாது.

548
00:39:56,030 --> 00:40:02,460
மேலும் என்னை வாயை மூடிக்கொள்ளச் சொல்லாதே.
நீ பங்க் டாகோ பாஸ்டர்ட்.

549
00:40:03,880 --> 00:40:07,170
- வீட்டிற்குள் செல்லுங்கள்.
- நீ நரகத்திற்குப் போ!

550
00:40:07,300 --> 00:40:09,510
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க, ஃபின்னேகன்.

551
00:40:24,770 --> 00:40:28,020
- பேலிஸ், ஆய்வகத்திலிருந்து இன்னும் ஏதாவது வார்த்தை வரவில்லையா?
- இல்லை.

552
00:40:29,480 --> 00:40:32,990
- அது என்ன, அடேனா வாட்சன் கோப்பு?
- என்ன?

553
00:40:33,110 --> 00:40:35,910
இல்லை. இல்லை, இது கிளாரா ஸ்லோன்.

554
00:40:36,030 --> 00:40:38,580
அவர்களிடம் இருந்ததா என்று பார்க்கிறேன்
சந்தேக நபராக ஜான் டெவ்லின்.

555
00:40:38,700 --> 00:40:40,830
- அவர்கள் செய்தார்களா?
- இல்லை, ஆனால் உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

556
00:40:40,950 --> 00:40:45,080
கிளாரா ஸ்லோனுக்கு ஒரு சிறிய சகோதரி இருந்தாள்.
ஃபின்னேகன் 74 இல் பேட்டி கண்டார்

557
00:40:45,210 --> 00:40:47,710
அவளை எப்போதாவது அணுகினாரா என்று பார்க்க
வழக்கு பற்றி.

558
00:40:47,840 --> 00:40:51,010
- அவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு அவரது தளங்களை உள்ளடக்கியது.
- ஆமாம்.

559
00:40:51,130 --> 00:40:55,220
- அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- குடும்பம் அனைவரும் இறந்துவிட்டதாக ஃபின்னேகன் கூறினார்.

560
00:40:55,340 --> 00:40:58,050
- அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

561
00:40:58,970 --> 00:41:02,100
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது வேறு ஒன்று இருக்கிறது
கிளாரா ஸ்லோன் வழக்கில்.

562
00:41:02,230 --> 00:41:04,100
ஓ, மனிதனே, என்ன?

563
00:41:05,230 --> 00:41:07,690
அவள் பெயரை வாரியத்தில் வைக்கவும்.

564
00:41:08,730 --> 00:41:11,780
- ஒரு நீல குறிப்பான்?
- இது சிறப்பு.

565
00:41:11,900 --> 00:41:13,990
நீலம் என்பது முந்தைய ஆண்டு வழக்குகளுக்கானது.

566
00:41:15,910 --> 00:41:19,410
- 1932, அதற்கு முன் பெற முடியாது.
- அது அதிகாரப்பூர்வமானது, இல்லையா?

567
00:41:19,530 --> 00:41:21,370
- உங்களிடம் துப்பாக்கி கிடைத்துள்ளது.
- எனக்கு தெரியும்.

568
00:41:21,490 --> 00:41:24,750
முதலாளிகள் நடத்த விரும்புகிறார்கள்
இன்று பிற்பகல் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பு.

569
00:41:24,870 --> 00:41:27,750
- ஓ, ஆமாம்?
- அது எப்படி?

570
00:41:27,880 --> 00:41:30,500
- பொய். அந்த வழக்கில் நல்ல வேலை.
- நன்றி.

571
00:41:30,630 --> 00:41:32,920
உங்களிடமிருந்து வருகிறது, அது நிறைய அர்த்தம்.

572
00:41:33,050 --> 00:41:36,590
- எனவே நீங்கள் ஃபின்னேகனை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
- சிறிது நேரம் காத்திருக்கலாம்.

573
00:41:36,720 --> 00:41:39,260
அவர் குடித்த விதம்,
அவர் ஒருவேளை சுயநினைவில் இல்லை.

574
00:41:39,390 --> 00:41:43,930
நீங்கள் ஃபின்னேகனை அழைத்தால் அது உங்களுடையது
செய்தியாளர் சந்திப்பிற்கு. நான் கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்.

575
00:41:44,060 --> 00:41:48,230
- நீங்கள் வழக்கை முடித்துவிட்டீர்கள்.
- அது ஒரு கசப்பான முதியவர், ஜீ.

576
00:41:49,440 --> 00:41:53,030
- ஆனால் இது அவரது தருணம் கூட. நான் அழைக்கிறேன்.
- பெரியது.

577
00:41:54,320 --> 00:41:57,280
ஃபின்னேகன் அங்கு இருப்பார் என்றால்,
நீங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும்.

578
00:41:57,410 --> 00:42:00,240
இல்லை நான் போய் பார்க்கிறேன்
மார்கரெட் புட்னத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்.

579
00:42:00,370 --> 00:42:03,080
- WHO?
- கிளாரா ஸ்லோனின் சிறிய சகோதரி.

580
00:42:03,200 --> 00:42:04,870
ஓ

581
00:42:05,000 --> 00:42:07,830
ஆம். ஃபின்னேகனில் ஒரு ஹோவர்ட் கவுண்டி இருந்தது
அவள் மீது முகவரி.

582
00:42:12,050 --> 00:42:18,720
 அதனால் நான் என் நாட்களைக் கழிப்பேன்
முடிவில்லாத...

583
00:42:18,840 --> 00:42:21,430
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

584
00:42:21,550 --> 00:42:23,640
- பேலிஸ்?
- ஆமாம்.

585
00:42:23,770 --> 00:42:27,810
நீ ஒருத்தனை கட்டின மாதிரி கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று இரவு, இல்லையா?

586
00:42:30,310 --> 00:42:33,900
என்னிடம் பேச நீங்கள் வரவில்லை
அந்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் இருப்பது.

587
00:42:34,030 --> 00:42:38,490
எடுத்தது என்று தற்பெருமை கொள்ளத் தகாது
இந்த துறையை 66 ஆண்டுகள் தீர்க்க வேண்டும்.

588
00:42:38,610 --> 00:42:43,620
இல்லை உன்னிடம் கேட்க வந்தேன்
மார்கரெட் புட்னம் பற்றி.

589
00:42:43,740 --> 00:42:48,040
ஓ, ஆமாம், ஆமாம்.
கிளாரா கொல்லப்பட்ட பிறகு அவள் பிறந்தாள்.

590
00:42:48,160 --> 00:42:50,920
அவள் மாற்றுக் குழந்தை போல் இருந்தாள்.

591
00:42:51,040 --> 00:42:54,340
சரி, அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்,
கொலம்பியாவில் வசிக்கிறார்.

592
00:42:54,460 --> 00:42:59,970
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவளுக்கு செய்தி கொடுக்கவா?

593
00:43:00,090 --> 00:43:02,850
ஓ, அவள் அதை டிவியில் கேட்பாள்.

594
00:43:03,890 --> 00:43:08,430
டாமி, நான் நாளைக் கனவு காண்கிறேன்
நான் அடேனா வாட்சனின் அம்மாவிடம் எப்போது சொல்ல முடியும்

595
00:43:08,560 --> 00:43:11,230
என்று எனக்கு உறுதியாக தெரியும்
தன் மகளைக் கொன்றவன்.

596
00:43:11,350 --> 00:43:14,440
உனக்கு புரியவில்லை, பேலிஸ். மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

597
00:43:14,570 --> 00:43:17,400
ஜான் டெவ்லின் கொலையில் இருந்து தப்பினார்.

598
00:43:18,740 --> 00:43:23,490
பாஸ்டர்ட் இறந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
மனம் உடைந்து தனிமை

599
00:43:23,620 --> 00:43:26,540
மற்றும் ஒரு நல்ல இரவு தூக்கம் இல்லை.

600
00:43:26,660 --> 00:43:29,660
அவர் யாருக்கும் பதில் சொல்லவில்லை
அவர் செய்ததற்காக.

601
00:43:29,790 --> 00:43:33,790
- அவர் எனக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
- கேள், நான் சொல்வதைக் கேள்.

602
00:43:33,920 --> 00:43:37,050
இப்போது எனக்கு ஒரு சந்தேகம் வந்தது
அடேனா வாட்சன் வழக்கில்.

603
00:43:37,170 --> 00:43:40,510
இப்போது அவரும் இறந்துவிட்டார்.
நான் அவரை பெட்டியில் வைத்திருந்தேன்.

604
00:43:40,630 --> 00:43:42,720
என் துணையும் நானும்,
நாங்கள் அவரை பெட்டியில் வைத்திருந்தோம்.

605
00:43:42,840 --> 00:43:46,220
நாங்கள் அவரிடம் கடுமையாகச் சென்றோம், நாங்கள் செய்யவில்லை
அவனைப் பெறு. நாங்கள் அவரைப் பெறவில்லை.

606
00:43:46,350 --> 00:43:49,230
எனவே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், டாமி,
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுவதற்கு விட்டுவிட்டேன்.

607
00:43:49,350 --> 00:43:53,400
நான் நேருக்கு நேர் வந்தேனா
முழுமையான தீமை மற்றும் தோல்வியுடன்?

608
00:43:53,520 --> 00:43:55,820
நான் அவரை என் கைக்கு எட்டியதா?

609
00:43:57,690 --> 00:44:00,280
...அவனை போகட்டுமா?

610
00:44:00,400 --> 00:44:02,700
உங்களுக்குத் தெரியும், இது என்னை உற்சாகப்படுத்தவில்லை.

611
00:44:02,820 --> 00:44:06,240
- வா.
- இல்லை, இல்லை. ஊஹூம்.

612
00:44:08,200 --> 00:44:09,750
வா டாமி.

613
00:44:11,210 --> 00:44:14,130
- நீ ஒரு வலி.
- வா.

614
00:44:16,000 --> 00:44:19,170
- எங்களுக்கு நல்லவராக இருங்கள்.
- சரி, சரி. நான் என் கோட் எடுக்கட்டும்.

615
00:44:19,300 --> 00:44:21,130
- நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.
- இல்லை, உள்ளே வா.

616
00:44:21,260 --> 00:44:23,930
- நான் உள்ளே வர வேண்டுமா?
- ஆம், வாருங்கள்.

617
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப்,
என் குழந்தை

618
00:44:28,390 --> 00:44:29,600
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப்

619
00:44:29,720 --> 00:44:33,270
 வணக்கம், அந்நியன்

620
00:44:37,110 --> 00:44:41,820
இது மிகவும் நன்றாக தெரிகிறது
உன்னை மீண்டும் பார்க்க

621
00:44:41,940 --> 00:44:51,500
- எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது?
- ஓ, நீண்ட காலமாக தெரிகிறது

622
00:44:51,620 --> 00:44:55,620
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப்,
என் குழந்தை, ஓ

623
00:44:55,750 --> 00:45:01,460
 இது ஒரு நீண்ட காலம் போல் தெரிகிறது

624
00:45:02,630 --> 00:45:04,760
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப், என் குழந்தை

625
00:45:04,880 --> 00:45:07,050
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப்,
என் குழந்தை

626
00:45:07,180 --> 00:45:10,470
 ஷூ-பாப், ஷூ-பாப், என் குழந்தை

627
00:45:10,600 --> 00:45:19,190
 ஆம், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
நீங்கள் மீண்டும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

628
00:45:19,320 --> 00:45:23,650
 ஓ, ஐயோ, ஐயோ!

629
00:45:23,780 --> 00:45:29,620
 நீங்கள் தங்க மாட்டீர்கள் என்றால்

630
00:45:32,160 --> 00:45:36,120
 தயவு செய்து என்னை கிண்டல் செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் முன்பு செய்தது போல்

631
00:45:36,250 --> 00:45:38,170
 ஏனென்றால் நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்

632
00:45:38,290 --> 00:45:44,760
 இருந்தாலும், தெரிகிறது
நீண்ட காலம் போல...